Internews ищет партнера для адаптации и перевода на таджикский язык учебника по медиаграмотности

Internews запускает конкурс для неправительственных фондов, образовательных организаций из Таджикистана для адаптации и перевода русскоязычной версии учебного пособия по медиаграмотности MediaNet для старшеклассников на таджикский язык.
Разработанное пособие учит школьников ориентироваться в современном информационном пространстве, отделять лживую информацию и ее источники, а также формирует навыки цифровой безопасности.
Задача адаптации пособия заключается в создании учебника понятного и близкого школьникам Таджикистана. Для этого важно включить в пособие примеры из медиасреды Таджикистана, адаптированные задания, исторические справки и ссылки на национальное законодательство.

Ожидается, что в рамках проекта, партнер выполнит следующую работу:
• Адаптация русскоязычного учебного пособия по медиаграмотности к условиям Таджикистана (подбор актуальной информации, примеров, разбор кейсов и данных социалогических исследований по Таджикистану, корректировка заданий и добавление отсылок на законодательство Таджикистана);
• Редакторская вычитка версии на русском языке (откорректировать текст в соответствии с нормами грамматики, орфографии и стилистики современногого русского языка, унифицировать стилистику и речевые обороты, использованные в разных модулях, проверить правильность оформления ссылок и примечаний);
• Перевод учебного пособия на таджикский язык;
• Редакторская вычитка версии на таджикском языке (откорректировать текст в соответствии с нормами грамматики, орфографии и стилистики современногого таджикского языка, унифицировать стилистику и речевые обороты, использованные в разных модулях, проверить правильность оформления ссылок и примечаний);
• Подготовка графических материалов (адаптация и перевод на таджикский, речь идет об обложке и иллюстрациях внутри пособия).

Требования к результату разработки:
• Электронная форма учебника должна соответствовать всем требованиям, предъявляемым Министерством образования и науки Республики Таджикистан к издаваемой учебной литературе.
• Адаптированное пособие должно быть релевантно среде Таджикистана.

Русскоязычная версия учебника по медиаграмотности MediaNet для старшеклассников находится здесь.

Чтобы подать заявку, заполните онлайн-форму до 24 мая 2022 года, до 24 часов времени Душанбе.
Internews примет решение не позднее 27 мая 2022 года, заявители будут оповещены о результатах по электронной почте не позднее 30 мая 2022 года.

По всем вопросам, пожалуйста, обращайтесь по адресу: tj-info@internews.org.

Этот проект проводится в рамках Центральноазиатской программы MediaCAMP при поддержке Агентства США по международному развитию (USAID). Подробнее о Центральноазиатской программе MediaCAMP читайте, пожалуйста, здесь. Подробнее об организации: Internews: в миреInternews в Таджикистане.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.